ชื่อ Samsung อ่านได้กี่แบบ ทำไมแต่ละประเทศถึงอ่านไม่เหมือนกัน ?

ไขข้อสงสัย ชื่อแบรนด์ Samsung สามารถอ่านได้กี่แบบ ทำไมคนแต่ละประเทศถึงอ่านออกเสียงไม่เหมือนกัน อ่านว่าซัมซุงถือว่าถูกหรือไม่

หากพูดถึงแบรนด์โทรศัพท์มือถือและเครื่องใช้ไฟฟ้าระดับโลกอย่าง Samsung เชื่อว่าคนไทยส่วนใหญ่คุ้นเคยกับการเรียกว่า "ซัมซุง" กันจนติดปาก แต่รู้หรือไม่ว่า ชื่อเดียวกันนี้กลับถูกออกเสียงแตกต่างกันไปในแต่ละประเทศ โดยเฉพาะที่เกาหลีใต้ซึ่งเป็นบ้านเกิดของแบรนด์ และประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษเป็นหลัก ซึ่งต่างก็มีวิธีอ่านที่เป็นเอกลักษณ์ของตัวเอง แล้วแบบไหนกันแน่ที่ถูกต้อง ? วันนี้เราจะพาไปไขข้อสงสัยว่าชื่อ Samsung สามารถอ่านได้กี่แบบ และทำไมแต่ละภาษาจึงออกเสียงไม่เหมือนกัน

สำหรับคนไทย การออกเสียงที่คุ้นเคยที่สุดคือ "ซัมซุง" ซึ่งสาเหตุที่อ่านเช่นนี้ก็เป็นเพราะคนไทยถอดเสียงจากภาษาอังกฤษ โดยตัวอักษร "u" ในคำว่า Samsung มักถูกตีความเป็นเสียงสระอุ จึงกลายเป็น "ซุง" นอกจากนี้ สื่อ โฆษณา ร้านค้า และคนทั่วไปก็ใช้การอ่านแบบนี้มาอย่างต่อเนื่องตั้งแต่แบรนด์เริ่มเข้ามาทำตลาดในประเทศไทย จนกลายเป็นมาตรฐานที่ทุกคนเข้าใจตรงกัน

แม้จะสะกดเป็น Samsung ในภาษาอังกฤษ แต่ชื่อดั้งเดิมในภาษาเกาหลีคือ 삼성 ซึ่งออกเสียงใกล้เคียงกับ "ซัมซ็อง" หรือ "ซัมซอง" โดยเสียงพยางค์หลังเป็น "ซ็อง" มากกว่า "ซุง" ซึ่งคำว่า 삼 (Sam) แปลว่า "สาม" ส่วน 성 (Seong) แปลว่า "ดาว" รวมกันหมายถึง "สามดวงดาว" ซึ่งผู้ก่อตั้งตั้งใจให้สื่อถึงความยิ่งใหญ่ ความมั่นคง และความเป็นนิรันดร์ เปรียบเสมือนดวงดาวสามดวงบนท้องฟ้า

หากฟังโฆษณาหรือผู้บริหารของ Samsung ในสหรัฐอเมริกา จะพบว่าส่วนใหญ่ออกเสียงคล้าย "แซมซัง" ซึ่งสาเหตุเกิดจากสำเนียงภาษาอังกฤษ โดยคำว่า Sam ออกเสียงเป็น "แซม" ในขณะที่พยางค์หลัง sung มักออกเสียงใกล้เคียงกับ "ซัง" มากกว่า "ซุง" ทำให้ชาวอเมริกันแทบไม่มีใครอ่านว่า "ซัมซุง" แบบที่คนไทยคุ้นเคย ส่วนในสหราชอาณาจักร ออสเตรเลีย หรือประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษอื่น ๆ ก็อาจมีความแตกต่างของสำเนียงเล็กน้อย แต่โดยรวมก็ยังมีความใกล้เคียงกับ "แซมซัง" มากกว่า "ซัมซุง"

ในความเป็นจริงแล้วการอ่านทุกแบบถือว่าถูกต้องในบริบทและสำเนียงของแต่ละภาษา

• หากพูดภาษาไทย การอ่านว่า "ซัมซุง" ถือเป็นมาตรฐานที่ใช้กันทั่วไป

• หากต้องการออกเสียงตามต้นฉบับภาษาเกาหลี จะใกล้เคียงกับ "ซัมซ็อง"

• หากพูดภาษาอังกฤษ โดยเฉพาะสำเนียงอเมริกัน จะได้ยินเป็น "แซมซัง"

สุดท้ายแล้ว ไม่ว่าจะอ่านแบบไหน ก็ไม่ถือว่าผิด ขึ้นอยู่กับความแตกต่างของระบบเสียงในแต่ละภาษา ดังนั้นครั้งหน้าหากได้ยินคนต่างชาติเรียก Samsung ไม่เหมือนที่เราคุ้นเคย ก็ไม่ต้องแปลกใจ เพราะทุกคนต่างกำลังเรียกแบรนด์เดียวกัน เพียงแต่ออกเสียงตามธรรมชาติของภาษาที่ใช้เท่านั้น